Je reviens avec un article un peu particulier sur la différence culturelle qui existe entre la France et les USA à propos du Hug!
Le Hug, qu’est-ce que c’est? C’est le fait de se prendre dans les bras lorsque l’on rencontre quelqu’un que l’on connaît, comme un(e) ami(e), un parent etc. Ici point de bise pour se dire bonjour et montrer sa joie de revoir l’autre. Non c’est bien le hug qui a monnaie courante.
© Pourquoi un article sur le hug me direz-vous, ça n’a pas l’air franchement compliqué et on se prend aussi dans les bras en France pour certaines occasions… Et bah simplement parce que je ne SAIS PAS comment faire!!!
Pour être honnête, ça me déstabilise de prendre dans les bras quelqu’un que j’ai vu une fois dans ma vie. Est-ce qu’on doit se toucher ou bien les corps doivent être assez séparés pour qu’il y ait seulement le contact des bras et des mains sur le dos de l’autre personne? Combien de temps cela doit-il durer? Ça se compte en secondes, mais genre une seconde ça fait un peu rapide et 5 secondes c’est déjà trop long… Il y a aussi la question de la main posée dans le dos de l’autre, on fait une petite tape d’affection, on passe la main comme une caresse ou on pose seulement la main??? Et toutes ces questions il faut se les poser en 3 secondes, histoire que le hug ne s’éternise pas et que la personne ne trouve pas ça bizarre.
Free Hugs sur Pinterest
Bref j’ai du mal avec le hug et je ne me sens vraiment pas à l’aise. Je me sens envahie par ces bras!
Vous me direz on n’est pas mieux loti en France avec le nombre de bise que l’on doit claquer sur chaque joue de l’autre selon sa région d’origine (1, 2, 3 ou 4 bises?!). Mais c’est dans ma culture et c’est une habitude.
© Voilà pour la petite différence culturelle qui me joue un peu des tours 😉
Pour la peine je vous bise en bonne française (et pour moi c’est 2 bisous, un sur chaque joue)
À bientôt.
Tiphaine, A Frenchy in Cali
Hello ! J’ai le même problème en Angleterre, je comprends pas vraiment les règles (est-ce qu’il y en a vraiment des règles pour ça d’ailleurs ?) et ça me perturbe. J’ai aussi remarqué que certains combinent le hug + la bise: difficulté supplémentaire ! Du coup, je laisse les gens faire et je suis le mouvement en espérant ne pas faire de faux-pas. J’ai bien essayé de me faire expliquer mais les explications diffèrent d’une personne à l’autre donc c’est pas très fiable 🙂
Merci Lucie! On se soutient sur ce sujet hihi 😉 comme quoi les différences se nichent n’importe où. Profites bien de l’Angleterre
Il faut pas que ça t’empêche de dormir ;-), même si culturellement il y a une difference, il n’y a rien de rédhibitoire si tu te rates ou si tu en fais peu…
Personnellement, ça va va faire presque 20 ans que nous sommes en Californie et des hugs, si j’en fais 5 par an, c’est un grand maximum…
Maintenant pense un peu aux Américains qui sont en France et qui doivent se coltiner les bises du matin et les bises du soir avec tout l’environnement… là pour le coup, le choc culturel est plus que difficile surtout que, comme tu le dis, c’est jamais pareil que tu sois dans le Nord, à Paris, dans l’Est ou dans le Sud.
Ça va quand même Olivier 😉 Parfois perturbant. J’imagine bien pour les américains qui arrivent en France. Ça ne doit pas être facile non plus 😉
C’est marrant parce qu’ici, les américains que je ne connais pas me serrent la main, et ceux que je connais me font une bise (une !), par contre quasiment jamais le fameux « hug ».
Du coup ma difficulté, c’est toujours de ne pas tendre l’autre joue… mais les réflexes sont bien là (surtout quand tu partages ta vie d’expat avec d’autres Frenchies), et je me trompe une fois sur deux ! En général, ça les fait rire (et il y a ceux qui essayent d’être sympa et veulent faire deux bises quand je n’en fais qu’une pour ne pas les perturber !lol)
Mon pire souvenir : À notre arrivée en Floride il y a 4 ans, je vais à une soirée où je croise un couple américain. Sans y réfléchir, je m’avance vers le gars pour lui faire la bise et là, l’horreur : Il recule ! Je peux te dire que je me suis sentie super mal !! Depuis, je les laisse venir à moi 😉
Ouh sympa ton histoire, ça ne m’aurait pas mis à l’aise 🙁 Je me doute que face à ça, tu attends que les gens viennent à toi. Bizarre qu’il y ait moins de hug dans ton état, j’ai appris quelque chose. Merci pour ton passage par ici 🙂
15 choses normales aux USA mais qui paraissent bizarres pour les français – A Frenchy in Cali
[…] Le Hug pour se dire bonjour, j’en avais déjà parlé dans un article dédié (à relire par ici si ça vous dit), mais je n’arrive clairement pas à m’y mettre :-/ Je trouve ça […]